First, place your junction box on the plexi-glass where it is going to be, and with a marker of some sort, mark the plexi-glass where the lead holes are.
Once you have marked the holes on the plexi-glass, use a drill to make those holes. Position your junction box accordingly and secure the box to the plexi-glass with silicone.